נוכח הביקוש הרב לתרגום מעברית לאנגלית של חומר עסקי, קיימים גורמים רבים בשוק שעוסקים בתחום התרגום לאנגלית, ברמות מיומנויות ושיטות עבודה שונות. להלן טבלה שמפרטת את מבנה ענף התרגום לאנגלית בישראל
מתרגמים עצמאיים
מתרגמים מקצועיים שעוסקים בתחום של תרגום מעברית לאנגלית במשרה מלאה.
אנשים העוסקים בתחום של תרגום מעברית לאנגלית לצורך השלמת הכנסה.
דוברי אנגלית שפת-אם, לרוב עולים וותיקים מאנגליה, ארצות הברית, קנדה, דרום אפריקה ואוסטרליה, העוסקים בתחום של תרגום מעברית לאנגלית.
דוברי עברית שפת-אם בעלי שליטה טובה בשפה האנגלית,העוסקים בתחום של תרגום מעברית לאנגלית.
מתרגמים שמתמחים בנושאים הקשורים לתחום המקצועי שלהם כגון: עריכת דין, הנדסה, ביטוח, רפואה וטכנולוגיה.
מתרגמים כלליים שאינם מתמחים בתחום מסוים ועוסקים בענף התרגום לאנגלית בתחומים שונים כגון כתוביות, ספרים, חומר עסקי.
חברות תרגום
חברות תרגום שמנוהלות ע"י מתרגמים מקצועיים. חברות כאלה מעסיקות אנשי מקצוע שונים לפי הצורך, כדי לסייע בתרגום חומר טכני בתחומים מסוימים.
חברות תרגום הפועלות כמתווכים בין לקוחות לבין מתרגמים עצמאיים ("פרילנסרים").
חברות שמתמחות בתרגום בין צמד שפות אחת בלבד כגון תרגום מעברית לאנגלית.
חברות שעוסקות בתרגומים בכל השפות (לרוב חברות תרגום שמעסיקות פרילנסרים).
על אף העובדה שקיימים כלים באינטרנט עבור תרגום מעברית לאנגלית (שפועלים בשיטה מכנית ברמות דיוק שונות) -
תרגום מקצועי לאנגלית הוא משימה הרבה יותר מורכבת מהמרת סדרה של מילים מעברית לאנגלית אלא יצירת
מבנה לשוני מקביל. תרגומים מדויקים לאנגלית נעשים על ידי מתרגמים מקצועיים, בעלי ניסיון בתחום הרלוונטי
שמתרגמים אך ורק לשפת האם שלהם.
מרבית משרדי התרגום המקצועיים יסכימו לבצע תרגום לאנגלית של קטע קצר לדוגמה (עד 250 מילים) ללא
תשלום. בנוסף, מומלץ לבקש דוגמה של מסמך מתורגם (שאינו סודי).
כמו כמן, מומלץ לוודא שיש קשר ישיר עם מתרגם עצמו במקרה של שאלות והבהרות הקשורות לתרגום לאנגלית
.jpg)
